Translated by MisterKrabs
Ya!
Yep.
Ya.
AAA. Oh, itu ***. aku ga ingat namanya.
kumohon, jangan kenali aku.
Ku-ku-ka-chu, Nyonya Robinson.
Oh Tuhan, ya. Ya. Ya. Yeah.
Mungkin... ga tau lah.
Ya.
Halo, cantik.
Ga nyangka kita bisa bertemu, tapi sekarang aku harus memililimu.
Tuhan, aku cinta New York.
Lihat itu.
Ga lumayan.
Aku hanya ingin menculikmu dan membawamu pulang.
Hangatnya.
Kau berfikir tentang orang lain hanya karena dompetnya.
waktunya untuk menyebutkan lagi prioritasmu.
Tunggu. aku harus punya itu.
Dompet terbaik yang pernah ada.
Betapa bagusnya yang kucari... aah!
kalau saja Gandalf suka, alangkah bagusnya.
Ga, ga peduli. Harus memilikinya.
Lumayan.
Ya.
Translated by MisterKrabs
Ya
Ga boleh.
hari pertama kerja.
Kusuka bajunya.
Aku ga mau sombong, tapi aku memang cantik... ^_^
Tunggu, Apa ini?
Sempurna.
Sial. Dia benar.
Jadi, kau gugup?Pusing?
Perjalanan yang panjang di kota ini.
Ganti pekerjaan... aneh sekali.
aku ga ganti pekerjaan.
Aku akhirnya melakukan satu hal saja.
Yang ga pernah kulakukan.
Aku mulai karirku hari ini.
Oh, sebelum aku lupa, Saudara David, Peter...
partner-nya... dia akan menghubungi dan menanyakanmu.
Apa itu petaka? Terlalu spesifik.
Akan menyenangkan.
Kita bisa melalukan beberapa hal.
dan kau ga akan dicuekin.
berada disini kurang dari seminggu.
Ga sadar ini terasa aneh.
Belum sih..
Kau akan menyukainya.Oke?Ini dia.
Ku buat kue untukmu untuk berbagi sesama.
Sekarang ingat, namanya Peter.
Dan jangan beri makan dia kue labu.
pada seseorang yang alergi kacang.
atau kau akan membunuh mereka.
Sekarang, terbang dana terbanglah, burung kecil.
Apa aku bilang ya untuk kencannya?
Ga ingat. Dia banyak omong.
Ada apa?
Oh, kau harus menghubungi salah satu teman Amy.
Dan tanyain tentang kencan.
Tidak.
Aw, Ayolah. Aku sudah bilang padanya kalau kau akan melakukannya.
Kau mau bilang padanya kalau aku bohong?
Tidak. kau harus bilang padanya.
Serius nih?
Namanya Dana, dan aku harus bilang...
"katakan pada Peter kalau dia tidak seperti kencan seperti biasanya,
jadi jangan mengacaukannya."
Aku belum suka dia.
Dia bekerja di peurahaan penerbitan.
Dia baru saja pindah dari Atlanta.
Dia itu teman arisan Amy.
Cewek arisan? Akan lebih bagus.
Oh, bro, itu ga seberapa.
Kabarnya mereka biasanya mabuk di appletini and kecanduan.
Seperti "menari di pesta dan berciuman
dan orang lain melihat " bercinta, atau...?
bercinta di kamar, kunci pintu,
ilegal di Texas, sangat berlebihan.
Ku rasa kau harus berikan nomor hp nya.
Amy ga kasih. tapi dia juga ga menolak.
menghantuiku.
Kalau aku jujur, sebagian alasan aku menikahinya.
Baiklah.
Ngapain, bro?
Kerja.
Benarkah?
Ga, tentu saja enggak.
Sini. mari lihat foto profilnya.
gadis yang Amy dan David 'makcomblangin'-mu.
Orangnya yang mana?
- Jelek sih. - Kok bisa tau?
Jika kau cantik, kau ga akan membahayakan...
agar orang lain berfikir kau salah,
tapi jika kau cantik, kau akan melanjutkannya.
Ga ada yang berfikir sepertimu.
Tidak. Semua orang berfikir sama sepertiku..
Aku ga mencari teman kencan sekarang ini.
Hmm.
Kau ga mau kencan...
atau kau tau kalau wanita itu malah sebaliknya?
Dan ketika kau campak mereka, kau bisa bilang,
"sudah kubilang, aku ga mau kencan". Maka apa ini salah mereka?
Aku tau kau bilang apa sekarang, tapi itu bukan aku.
Pergilah dari jiwaku, wanita jahat.
- Pagi, Ayah. - Oh, hai, Ayah.
Hei, kalian lagi istirahat?
Baiklah, ini sudah jam 9... .02.
Coba lihat cewek yang di-comblangin untuk Peter.
Yang jelek?
benar.
"Peter Cooper." Oh, ayolah.
Gimana cara koreksi otomatis "pirate condom"?
Halo?
Hei. Kenapa kau ketik "Peter Cooper"
di statusmu?
Enggak!
Aku lagi nyari profilnya.
Ga, kau memasukkannya ke statusmu.
dan semua orang yang kau kenali sekarang sedang mengikutinya.
Ga, ga, ga, ga, ga....
Dana.
Undo (=batal). Mana "undo"?
Dana...
orang-orang hanya akan melihat ini, dan pesan akan masuk.
"Siapa itu Peter Cooper?" "kau punya pacar baru?"
Speaker hp.
Kurasa... aku akan menghancurkannya.
Ya, kalau kau menghancurkan hp-mu, koneksi internet putus.
berikan saja sandi-mu. Aku yang hapus.
"Muggles."
Oh, Cuma aku yang baca "Harry Potter." ^_^
Kau punya bakat. kau siap.
Ini akan hebat.
Barry, hati-hati.
Jangan putus asa, Barry.
Tetaplah tersenyum.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hai. aku Dana.
Barry lupa sesuatu.
- Benar. - Kau sudah punya meja yang bagus.
Periksa tukang gambar untuk perubahan.
Berapa blok kertas yang kau butuhkan?
- Oh, kacau. - Hai.
Aku Dana Hopkins. Aku editor junior baru.
- Sepertinya? Tunggu. - Departemen mana?
- Siapa yang memperkerjakanmu? - memperkerjakan?
Dana, Aku ga tau kamu sudah datang.
- Uh, semuanya... - kau baru saja memperkerjakannya?
Pelayan Barry belum ada di lobi.
Ada beberapa penyusutan produksi di tingkat atas,
tapi kita optimistis ,bisa dikendalikan,
itulah mengapa aku membawa karyawan baru...
...untuk, uh, membantu kalian semua.
Dana, uh, kamu akan bekerja untuk Brian
dan, uh, Sue disini.
Bagus sekali.
Jika ada yang butuh aku, ada ada di....
- tembok perlindungan. - Kantor!
Siapa bilang itu? Kau selanjutnya.
bercanda dikit...
Jadi, pada siapa aku melapor?
Oh.
- jalan saja. - Hai.
Hai.
"Peter disini. Makan malam. Malam ini."
Romantis.
Kalau saja aku menggunakan huruf besar dan tanda baca,
Apa aku terlihat aneh?
"Hai, Peter. Makanan-bagus-ya-makan?"
Kacau nih. Sederhana dan langsung saja.
"Sepertinya menyenangkan. Kapan? Dimana? Dana."
Sempurna. Kirim.
- Hao? - Apa?
Oh.
Uh, halo? Apa ini Dana? Ini Peter.
Ya, aku baru saja meng-sms kamu.
Kurasa kau salah tekan nomor hp.
Ooh, cerdik sekali.
ngomong-ngomong, um, ya.
Ya, apa?
I mau untuk makan malam.
makan malam sepertinya bagus.
Jadi, aku akan siap-siap.
"Memalukan diri sendiri di depan orang yang kau comblangin."
Kirim.
Tidak!
Uh, Kurasa cewek yang kau comblangin adalah gila.
Dia penutur kata yang baik.
Oke, Aku segera pulang.
Adakah dari kalian yang mau katakan apa yang harus kulakukan?
Kita akan dipecat satu per satu.
Jika ada yang rendah hati bisa kerjakan kerjaan kami, kami pergi.
Dan terlihat "cheap" (rendahan).
Dan akan membakar pakaian ini.
Aku ga mau kerjaanmu.
Aku hanya ingin belajar bagaimana melaksanakan tugasku.
Jadi, Aku akan kembali besok.
dan aku akan melihat kalian setiap hari.. lagi... hanya melihat.
- Tolong berhenti bicara. - Setiap hari.
Aku butuh naskah Haas yang baru. Yang baru saja tiba.
Ada di ruang Craig Spellman satu lantai di atas.
Waktunya cukup. Aku akan kerjakan.
Dan, uh, gunakan tangga.
Kami tidak dibolehkan naik lift kalau hanya naik 1 lantai.
Kau tahu, selamatkan bumi, blah, blah, blah.
Oh, tidak, tidak!
Halo?
Maunya aku dikencingi sebelum datang kesini.
Apa itu jari?
Yo, taksi!
Kau hutang sepasang sepatu dan penyakit tetanus.
Apa aku salah pindah kesini?
TIdak.
Jadi, hari pertama kerjaku kacau sekali, tapi tetap semangat.
Setidaknya ada kencan buta yang dipaksakan padaku,
dan aku berkeringat seperti aku melakukan yoga selama 10 jam.
oh, gadis yang malang.
Wow, itu bisa saja lebih memalukan.\
Aku juga segera bicara.
Oh, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Itu dia, kan?
Dan itu tentu saja dia. Tentu saja.
Ia benar.
Makasih 'mak comblang' nya, David.
Hei, kamu pasti Dana.
- Hei. - Maaf.
Ga, ga, ga, ga juga. Aku Peter.
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Dua kalimat, dan aku sudah duluan menyukaimu melebihi saudaramu.
Sepanjang itukah? Kena deh.
David ga pernah bilang apa yang kalian lakukan...
...sesuatu tentang Piala.
Piala, uh, piagam, um, vas.
Pada dasarnya, jika kau bisa mengukir namamu di atasnya, kami melakukannya.
Bagaimana bisnisnya?
Baik. Uh, sebenarnya ga pernah lebih baik, kau tahu?
Maksudku, mereka biasanya hanya memberikan piala kepada pemenang.
Sekarang mereka memberikannya pada semua orang.
Juara ke-14? Kau juaranya.
Semangat tim, ga pernah ga bolos latihan.
Selebrasi yang biasa-biasa saja di negara ini...
... adalah durian runtuh terbesar yang dilihat perusahaan kita...
...pada empat generasi.
Kau seharusnya buat piala untuk dirimu sendiri.
Penjualan terbaik ke-10 dalam 1 regional!
Semuanya kepangkuanku.
Kapan terakhir aku mencuci sepraiku?
Dia pikir kami akan ke pangkuannya.
Aku benci kalau dia benar.
Jadi, kok bisa kenal Amy?
Tahun pelonco, uh,
...kami dulu tinggal di lantai yang sama, dan aku...
...aku tetap lupa menyiram fikusku.
Bung, aku ga percaya aku belum mati.
Dan kurasa ficus ga butuh... whoa!
melihat bra-nya..
Baiklah, jangan lihat.
Biarkan saja tetap di dalam penglihatan sekelilingmu
Ini adalah pergerakan terbaik yang pernah ada.
Apa dia sungguh berfikir kalau kau ga bisa bilang...
...dia menatap payudaraku?
Mundur, mundur...
Ini dia. Hei.
Ya. A...Aku hanya....
...periksa payudaraku.
- Kedapatan. - Yaa.
Bersemangat sekali.
"Aku tuli,
"Donasi apapun yang kau berikan untuk gelang ini...
...akan dihargai."
Tinggalkan saja di atas meja.
Ga. Aku akan memberikannya sesuatu.
Mnh-mnh. Ini bohongan.
Dia ga tuli,
Oh, Ayolah. Tentu saja dia tuli.
Dia ga tuli. Perhatikan, perhatikan.
Disini! Hei!
- Ayo! - jangan ceweret.
Ini New York City, oke?
Satu-satunya cara untuk menarik perhatiakn orang lain adalah harus cerewet.
Ayolah, kawan.
Sepertinya seseorang membeli gelang.
Teman baikku, aku akan bayar 20 dolar sekarang...
... untuk menunjukkan kalau kau tidak tuli..
Jadi, penawaran tadi berakhir dalam 3, 2,...
Kau dermawan dan bijaksana.
Ini dia.
Selamat datang di New York.
Oke, hanya karena dia tidak tuli...
...bukan berarti orang lain tidak tuli.
Itu optimis tersuram yang pernah kudengar.
Aku tidak menvonis orang lain tuli. Hanya...
Kau hanya menvonisnya tuli. Tentu.
Ya. Terima kasih,
Cukup adil.
Tidak, Tidak.
Dia melihatku. Apa hari hari ini lebih buruk?
Apa aku mencongkel gigiku? Ngupil?
Apa aku mencium bau diriku sendiri?
Jadi, seberapa besar kau menyukai kota ini?
Apa yang telah kau lihat?
Aku disini baru sebentar..
jadi satu hal yang ada di daftarku...
adalah, uh, pergi ke Met.
- Daftarmu? - Kau akan berfikir itu bodoh.
Tidak. Katakan padaku.
Mungkin aku bisa fikirkan seseorang yang kau lepaskan.
Oh, itu benar... Kau... kau menulisnya?
- Besar sekali. - Mm-hmm.
Oh, bung. Nomor 1... patung liberty.
Klasik. maksudku, kurasa kau harus pergi,kan?
High Line Park?
Ga akan masuk dalam 100 teratasku.
tapi kurasa setelah kau
benar-benar melaukan segalanya di Manhattan, kenapa tidak?
- Kita lihat saja... - Kenapa aku sebutkan daftarku?
Bencana bagi dartar bodohku dan kekuranganku.
- Apa dia menangis? - Apa Aku menangis?
- Holy **** [sial] - Holy **** [sial]
Maafkan aku.
Um... Aku hanya berusaha untuk menyenangkan.
Itu bukan kau.
Aku hanya melalui hari yang buruk di kantor.
Dan sedikit denganmu.
Kerja... Itu dia.
Kau belum bilang apa yang telah kau lakukan.
Aku, uh... benar-benar menyesal.
Aku tidak.. AKu tidak bermaksud untuk...
Ini tidak bisa terjadi.
Aku tak pernah menangis di depan umum.
sejak ibuku bilang padaku kalau sarung tangan hilang.
Astaga, sarung tangan! Bagus.
Anggur enak, film Pixar,
Orgasme pertama, tidak kuserahkan diriku...
Apa ini karena Aku bawa-bawa masalah pekerjaan?
Bisakah kau berhenti bilang"kerja"?
Baiklah.
Apa itu tadi?
Ketika aku menangis... Aku cegukan.
Kurasa aku harus pergi sebelum aku melepaskannya.
- Uh, apa kau... maksudku, baik, maksudku... - Tetaplah.
Rekor baru!
Hei, kudengar semalam lancar.
Oh, ya. Comblangin aku lagi ntar ya.
Sialan kau. Ini dia masalahnya...
uh, kau mengantar Dana pulang tidak mabuk...
... sudah sulit melihat keuntungan untukku... dan tersedu-sedu.
Aku tidak salah.
Aku ga perduli yang sudah kau lakukan.
Yang kupedulikan adalah Amy marah padamu semalam,
dan ketika kau tidak ada, dia hanya marah pada satu hal...
..di dalam apartemen bersama penis, kalau itu aku.
Baik...
Oh, omongan setan.
- Ga ada kesempatan. - Kau yang melakukan ini.
- Dia istrimu. - Baiklah.
Halo, aku cinta kau,, istriku. Sekarang aku berdiri di sampingnya.
Aku berikan telepon padanya sekarang juga. Aku cinta kau. dadah...
Aku kira semalam akan sangat bagus.
Aku ga tau apa yang terjadi.
Peter, Dana adalah bagian hidupku.
Kau adalah bagian hidupku,
dan jika bagian yang berbeda diriku adalah hidupku yang tidak harmonis,
...itu yang membuat aku sulit.
Sekarang, apa aku menyukai hidupku yang rumit dan berantakan....
....atau yang indah dan menyenangkan?
- Indah dan menyenangkan. - Indah dan menyenangkan.
Ya.
Indah dan menyenangkan.
Sekarang, jujur saja kau mungkin kau harusnya bilang tidak...
...pada kencan pertama, tapi kau tidak...
- Aku tidak bilang tidak. - ...dan disinilah kita, maka kau akan memperbaikinya?
Kurasa yang bisa kubilang hanya "ya."
Bagus sekali.
And into feathered peacock.
Aku benci kalian berdua. Aku benci kalian berdua. Aku benci kalian berdua.
Dan senyumlah.
Selamat pagi. Ada beberapa hal yang ingin kukatakan.
Setelah kau menyuruhku naik lewat tangga..
Benjolan pertama... salaman kebencian.
...Aku kembali dan mengambil naskahnya...
... mengaudit semuanya semalam
Ini.
Aku tinggalkan semua agar pindah ke New York mengejar mimpiku.
Dan kalian berdua...
Hei!
Sebelah sini! Ayo pergi!
Mungkin kita harus mengikuti kata Erik.
Dia memperkerjakanku.
Fi gigimu ada biji apium.
Benarkah? oh,..
Kau yakin tidak mau mengerjakan tugas kami?
Sumpah. Aku hanya ingin membantu.
Oke. Akan kutunjukkan.
Terimakasih.
Masih ada biji apium.
Aku mungkin saja ambil pekerjaannya.
Dana, Aku ga tahu kau ada disini.
Hei, kudengar pekerjaan berjalan lancar.
Sebenarnya, Aku melalui hari yang besar. Terima kasih.
Baik, titu bagus. Kau mau minum?
Aku baru saja mencampur appletini.
Jika kau tertarik.
Aku ga pernah minum ini sejak kuliah.
Kurasa Amy bilang kalau kalian dulu minum minuman ini....
Kembali ke kamar.
Dimana apelnya? Ini semuanya tini.
Itu desas-desus.
Satu dari ini semua, aku akan sial.
Oh, baik, kita ga akan mau, kan?
Mengingatkanku ketika Amy dan Aku mabuk
- Mm. - ...kembali ke kampus...
- Maaf ikut campur.. - Serius?
...tapi ada satu lelaki yang sangat menyesal berdiri di depan pintu.
Memegang karangan bunga yang sangat besar.
Siapa? Peter? Aku ga tertarik.
Baik, bukan hal yang dewasa...
...membicarakan dia seperti seorang dewasa?
- Ya. - Baik...
Ga mau!
Hei, Dana.
Dia terlihat cantik kalau ga menangis
Peter. Ooh, bunga.
Biarkan aku membasahi bajuku dengan air mata dan... oh, bunga lili.
Aku teransang.
Tidak, aku ga membolehkan aksiku.
Apakah ada yang bisa lupakan...
... memulai dari awal lagi?
Aku ga salah.
Aku punya hari terburuk dalam hidupku, dan aku kacau.
dan kau tahu banyak.
Baiklah, kau mau makan malam lagi? Coba lagi?
Tentu.
Tapi bisa kita pergi ke restoran yang lain?
Oh, ya. Mereka tidak akan membiarkan kita kembali ke restoran itu.
- aku ambil jaketku dulu. - Oke.
Sepertinya udah sangat baikan.
Aku senang kau membuatku sadar.
- Shh! - Hmm.
Membuatmu?
dan sebentar,
Sebenarnya aku ingin kau minta maaf.
- Untuk rekornya, - Aku tidak minta maaf.
karena aku tidak tahu mengapa aku harus minta maaf.
Aku sudah bertemu banyak lelaki sepertimy.
Permisi?
Semuanya adalah candaan, dan jika seseorang tersinggung...
- Mm-hmm. - ...Maka mereka akan bersitegang.
Mereka ga punya selera humor.
Tuhan melarangmu untuk lepas tanggung jawab...
... atas semua yang telah kau katakan pada orang lain.
Aku sangat bertanggung jawab ketika aku sedang kacau.
Aku ingat kencannya...
... kau mendapatkan hari yang buruk dalam pekerjaan.
Aku baca daftarmu, dan, kemudian, tiba-tiba..
kau cegukan...
dan Tuhan tahu.
Oke, dengar, Aku ingatnya berbeda.
Kau berpura-pura melihat mataku...
....sedangkan kau melihat belahan bajuku.
Pergerakan seorang bos.
Dan membuat lelucon...
untuk penasaran tentang New York
Ambil... saja ini.
Tunggu. Aku ambil bunga lilinya.
Apa itu tadi indah dan menyenangkan?
Apa yang kau lakukan?
memata-matai mejamu...
...mencari sesuatu yang menarik.
Apa ini?
- Oh, itu daftar... - Unh-unh.
...untuk gadis yang dicomblangin David.
Oh, masuk akal.
Kau sinis sekali menulis ini.
Aku ga peduli kalau aku sinis.
Bukan, itu dia.
Harus jaga diri, jarak yang ironis.
Ga bisa terima kalau kau sebenarnya menikmati segalanya.
Aku cukup menikmatinya,oke?
Sudah kau baca daftarnya?
agak lemas kah menurutmu?
Central Park, Patung Liberty,
kunjungi dimana Muppets mengambil Manhattan.
Itu ga nyata.
Dengar, aku sudah baca ini, Aku ingin jumpai gadis ini.
"Jadilah orang pertama di perpustakaan umum...
pada saat dibuka dan orang-orang membaca sampai penjaga menendang kau keluar."
Itu tidak mengerikan.
"Menghabiskan malam di kamar yang sama di hotel Chelsea...
dimana Thomas Wolfe mati."
Sial. Bagus sekali.
Jadi, apa yang kau lakukan ketika dia memberikannya padamu?
Membuatnya jadi lelucon?
Ayolah.
Aku bukan laki-laki seperti itu...
... yang membuat semua jadi lelucon jadi, ketika seseorang tersinggung,
itu salah mereka.
Benar, kan?
Aku ga mau mimosa, David.
Kau harus lihat keluar...
....dan aku janji ga main-main.
Selamat pagi, naik becak.
Nomor 72 dalam daftarmu.
Kupikir kita bisa pergi ke Patung Liberty...
... menghabiskan hari berdua.
Bagaimana menurutmu?
Aku punya sesuatu untukmu.
"Dana Hopkins, warga resmi New York."
- Mm-hmm. - Tunggu. Apa yang kulakukan?
Baiklah, kita ga lagi punya patung "warga resmi New York",
jadi dia pemain bola.
Aku dihargai atas kesederhanaanku.
Hari ini, kau adalah orang Amerika.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kuatlah. Kuatlah.
Sial. Kau sudah tau.
Perjalanan panjangmu sudah berakhir.
Kau sudah di kota terbaik di dunia.
New York City.
Kau sukses? Kau gagal?
Semua terserah padamu.
Dan yang mempersilahkan atas petualanganmu yang pertama...
... adalah gadis liberty.
Ya, kau benar. Sedikit buruk.
Apa aku menangis?
Apa dia menangis? Bagus.
Ketika aku mulai suka padanya anggap saja dia homoseksual.
Sebenarnya, Dia benar juga.
Ini adalah pergerakan terbaik yang pernah ada.
Kenapa kau ganti statusmu menjadi lajang?
Aku punya masa-masa yang bagus bersama Peter.
Aku ga mau dia berfikir kalau aku punya pacar.
Apa kau gila?
Kau baru kencan sedikit, sudah ganti statusmu menjadi lajang.
Itulah katanya..
"Jelas saja, ini ga akan pergi kemana-mana"
"Dalam sebuah hubungan"? Apa kau gila?
Baru 1 kali kencan?
Serius?
Dana, Aku akan mengambil komputermu.
Appel\fs\c\fs8\c&H00FF00&\an07}Moviez.Heck.in